1 00:01:21,528 --> 00:01:25,225 [Sirene Uivando] 2 00:01:29,469 --> 00:01:32,461 [Pneus cantando] 3 00:02:11,545 --> 00:02:15,106 O nome da vítima é Edna Bell, caso você não saiba. 4 00:02:30,897 --> 00:02:33,195 [Homem] Dois anos, nada. Então isso. 5 00:02:34,901 --> 00:02:37,028 Se for ele. Claro que se parece com Excalibur. 6 00:02:37,103 --> 00:02:39,663 Tudo é exatamente igual aos outros... 7 00:02:39,739 --> 00:02:42,572 cordão roxo, marcas uniformes na testa. 8 00:02:43,577 --> 00:02:45,568 Nem tudo. 9 00:02:50,851 --> 00:02:52,842 Algo foi adicionado. 10 00:02:55,088 --> 00:02:57,079 É um quarto. 11 00:02:59,125 --> 00:03:01,218 [Homem] Com todas as evidências do assassinato desta aeromoça, capitão, 12 00:03:01,294 --> 00:03:03,956 não é seguro dizer que Excalibur está ativo novamente? 13 00:03:04,030 --> 00:03:07,363 Até a nossa investigação estar concluída, nada é conclusivo, Billy. 14 00:03:07,434 --> 00:03:09,629 Edna Bell foi estrangulada com meia de seda, 15 00:03:09,703 --> 00:03:11,637 um cordão de roupão roxo amarrado em volta do pescoço. 16 00:03:11,705 --> 00:03:13,639 Certo. Ela foi encontrada flutuando em uma banheira. 17 00:03:13,707 --> 00:03:17,336 Eu sei. Há dois anos, Margaret Squire foi encontrado no lago do Central Park, 18 00:03:17,410 --> 00:03:20,174 estrangulado com uma meia, um cordão roxo amarrado em seu pescoço. Certo. 19 00:03:20,247 --> 00:03:23,216 E a professora de Brooklyn Heights antes disso, o secretário da ONU... 20 00:03:23,283 --> 00:03:27,379 Cada um estuprado, cada um estrangulado... marcado com a marca registrada da Excalibur. 21 00:03:27,454 --> 00:03:29,820 A espada do Rei Arthur. E cada um encontrado na água. 22 00:03:29,890 --> 00:03:32,484 [Kojak] Para aqueles que não estão familiarizados neste caso do que em outros, 23 00:03:32,559 --> 00:03:35,722 Não vou perder tempo revisando toneladas de papelada... 24 00:03:35,795 --> 00:03:38,696 relatório de autópsia, dados forenses, etc. 25 00:03:38,765 --> 00:03:41,233 becos sem saída que acumulamos durante esta investigação. 26 00:03:41,301 --> 00:03:43,235 Você faz isso no seu próprio tempo. 27 00:03:43,303 --> 00:03:45,669 Eu só não quero que você familiarize-se com este caso. 28 00:03:45,739 --> 00:03:50,176 Quero que você guarde isso na memória. Porque desta vez, vamos acertar o canalha. 29 00:03:51,344 --> 00:03:55,007 Por razões que só podemos adivinhar, Excalibur assinou contrato por dois anos. 30 00:03:55,081 --> 00:03:59,142 E agora, do nada, ele decidiu fazer um retorno... 31 00:03:59,219 --> 00:04:02,154 com um toque muito interessante para considerarmos... 32 00:04:02,222 --> 00:04:06,090 um quarto, coloque na meia com o qual ele garroteava suas vítimas. 33 00:04:06,159 --> 00:04:08,389 Isso toca a campainha de alguém? Crocker? 34 00:04:08,461 --> 00:04:10,759 É um artifício de tortura vietnamita. 35 00:04:10,830 --> 00:04:14,288 É o princípio do torniquete. O quarto significa uma morte mais gradual. 36 00:04:14,367 --> 00:04:18,565 Interessante. Muito interessante. Fowler, você verifica hospitais de veteranos, 37 00:04:18,638 --> 00:04:22,904 pacientes ambulatoriais, qualquer pessoa com distúrbios mentais, padrões de comportamento violento. 38 00:04:22,976 --> 00:04:24,910 Você conhece a maquiagem desse canalha. 39 00:04:24,978 --> 00:04:26,946 Ah, e concentre-se sobre os repatriados do Vietname. 40 00:04:28,181 --> 00:04:32,049 Uh, aquela casa onde Edna Bell estava hospedada... você já falou com os proprietários? 41 00:04:32,118 --> 00:04:36,020 eu não consegui... Você fica com isso. Stavros, dê-lhe uma mão. 42 00:04:36,089 --> 00:04:39,320 E diga a Cahan para ficar no topo daquela autópsia até o fim. 43 00:04:39,392 --> 00:04:41,758 Observe tudo. Fazer perguntas. 44 00:04:41,828 --> 00:04:46,231 Se ela foi abusada sexualmente, procure sangue por baixo as unhas dela, digite. 45 00:04:46,299 --> 00:04:49,530 Procure a presença de saliva estranha. Digite isso também. 46 00:04:49,603 --> 00:04:51,764 Uma coisa que sabemos desses assassinatos anteriores: 47 00:04:51,838 --> 00:04:54,363 Qualquer outra coisa Excalibur pode ou não ser, 48 00:04:54,441 --> 00:04:57,308 ele é definitivamente tipo 0 positivo. 49 00:04:57,377 --> 00:05:00,005 Oh sim. 50 00:05:01,081 --> 00:05:04,676 Nós falhamos com isso da última vez. Avalie. Você pode ter sorte. 51 00:05:11,691 --> 00:05:14,023 [Suspiros] 52 00:05:15,528 --> 00:05:17,519 Sete meninas. 53 00:05:23,603 --> 00:05:26,936 O que você está esperando? Vamos colocar o show na estrada. 54 00:05:37,384 --> 00:05:40,376 [Discando telefone] 55 00:05:47,360 --> 00:05:50,727 Sim, Sra. Squires, este é Tenente Kojak atendendo sua ligação. 56 00:05:50,797 --> 00:05:53,493 Estava no rádio... outra vítima. 57 00:05:53,566 --> 00:05:57,195 Dois anos e você não pegou o homem que matou minha filha. 58 00:05:57,270 --> 00:06:01,400 Sim, eu sei, Sra. Squires. O que você pretende fazer a respeito? 59 00:06:01,474 --> 00:06:04,409 Bem, pretendemos continuar trabalhando nisso. 60 00:06:04,477 --> 00:06:07,344 Estrangulado no Central Park. 61 00:06:07,414 --> 00:06:09,644 Flutuando em um lago. 62 00:06:09,716 --> 00:06:13,652 Eu não durmo à noite! [Soluçando] 63 00:06:13,720 --> 00:06:16,280 Se isso ajudar, Sra. Squires, Eu também não durmo à noite. 64 00:06:16,356 --> 00:06:18,347 [Tom de discagem] 65 00:06:32,439 --> 00:06:35,203 [Suspiros] 66 00:06:38,111 --> 00:06:40,045 [Telefone tocando] 67 00:06:40,113 --> 00:06:43,412 Manhattan Sul, Detetive Fowler. 68 00:06:43,483 --> 00:06:46,782 Há quanto tempo foi isso? Quer dizer que ele ainda está lá agora? 69 00:06:46,853 --> 00:06:48,218 Kojak. 70 00:06:48,288 --> 00:06:49,778 Tenente? Sim, chique. 71 00:06:49,856 --> 00:06:52,950 Estamos há duas horas com os proprietários. Eles estavam fora. 72 00:06:53,026 --> 00:06:56,257 Eles criam cavalos em Long Island. Eles moram lá. 73 00:06:56,329 --> 00:06:58,490 Ah, eles não alugaram Edna Bell um quarto. 74 00:06:58,565 --> 00:07:00,795 Eles deram a ela porque eles precisavam de uma babá. 75 00:07:00,867 --> 00:07:03,335 Temos uma pista sobre o passado dela. Você quer que entremos? 76 00:07:03,403 --> 00:07:05,337 Não, você deixou Stavros ficar lá. 77 00:07:05,405 --> 00:07:08,738 Confira seu padrão de bebida, quais bares ela frequentava. 78 00:07:08,808 --> 00:07:10,901 Quero você em outra coisa. O que é isso? 79 00:07:10,977 --> 00:07:13,741 Acabamos de receber uma ligação de uma casa de massagens. 80 00:07:13,813 --> 00:07:15,940 Disse que um cliente estava ameaçando uma das meninas. 81 00:07:16,015 --> 00:07:18,950 Confira. Quem sabe? Este grampo poderia ser Excalibur. 82 00:07:19,018 --> 00:07:22,920 Cadê? Uh, 8, perto de 44. 83 00:07:22,989 --> 00:07:25,321 Não aquele que foi bombardeado. Este é chamado de... 84 00:07:25,391 --> 00:07:27,382 o salão de massagens de Hollywood. 85 00:08:08,067 --> 00:08:10,160 Quem é? Departamento de polícia. 86 00:08:11,971 --> 00:08:14,337 Recebemos um relatório de um cliente ameaçou uma de suas garotas. 87 00:08:14,407 --> 00:08:18,468 Isso mesmo. Isso mesmo. Liguei. Eloísa! 88 00:08:19,913 --> 00:08:21,904 Oi. 89 00:08:23,383 --> 00:08:26,819 Detetive Chiccaloni. Conte-me sobre esse homem que ameaçou você. 90 00:08:26,886 --> 00:08:29,548 Ah, ele não me ameaçou. Eric simplesmente exagerou. 91 00:08:29,622 --> 00:08:33,251 Não, ele ameaçou! Ouvi. Essa foi uma ameaça de morte genuína! 92 00:08:33,326 --> 00:08:35,556 Você poderia dizer que ele me ameaçou tecnicamente, 93 00:08:35,628 --> 00:08:38,028 mas na verdade ele é um homem muito gentil... um vegetariano. 94 00:08:38,097 --> 00:08:40,497 Você é muito confiante, Eloise. Ela é muito confiante. 95 00:08:40,567 --> 00:08:42,728 Vegetariano, ok, mas um gorila também é! 96 00:08:42,802 --> 00:08:45,669 Se você tivesse visto o caminho ele olhou para ela... Você já o conheceu antes? 97 00:08:45,738 --> 00:08:49,037 Ele costumava ser meu guru. E então eu entrei Budismo Tibetano... 98 00:08:49,108 --> 00:08:52,305 para que eu não o visse, mas ele continua vindo para uma massagem. 99 00:08:52,378 --> 00:08:55,074 Na verdade, é apenas uma desculpa para me ver. [Risos] 100 00:08:55,148 --> 00:08:57,116 Sim, qual é o nome e endereço dele? 101 00:08:57,183 --> 00:08:59,242 Veja, tipo, ele era este espírita intenso, 102 00:08:59,319 --> 00:09:01,378 mas então ele se apaixonou comigo fisicamente. 103 00:09:01,454 --> 00:09:05,015 E foi, tipo, minha culpa que ele perdeu sua integridade espiritual. 104 00:09:05,091 --> 00:09:08,185 Então, como ele não poderia me ter fisicamente, ele precisava me matar, 105 00:09:08,261 --> 00:09:11,059 porque foi devido a mim que ele perdeu sua integridade espiritual. 106 00:09:11,130 --> 00:09:14,827 Mas me matar seria uma violação dos seus princípios religiosos, 107 00:09:14,901 --> 00:09:17,335 então isso realmente o deixou em apuros, você sabe? 108 00:09:22,242 --> 00:09:24,233 Obrigado, senhorita... Obrigado. 109 00:09:24,310 --> 00:09:26,938 eu já passei por tudo o distrito da chapelaria. 110 00:09:27,013 --> 00:09:29,004 Todas aquelas lojas com lantejoulas e as amarrações... 111 00:09:29,082 --> 00:09:31,107 e os rickracks e todas essas coisas... 112 00:09:31,184 --> 00:09:33,675 Isso não é feito há anos! Então foi aí que você deixou? 113 00:09:33,753 --> 00:09:37,120 Beco sem saída! Beco sem saída, meu pé. 114 00:09:37,190 --> 00:09:39,624 Você volta para a rua e você analisa, entendeu? 115 00:09:39,692 --> 00:09:42,024 Ele está usando isso como uma espécie de de um símbolo. Quem sabe? 116 00:09:42,095 --> 00:09:44,529 Talvez a mãe dele usasse um manto roxo quando ele era criança. 117 00:09:44,597 --> 00:09:46,565 Mas de qualquer maneira, você verifica os anúncios classificados. 118 00:09:46,633 --> 00:09:49,227 Verifique essas lojas remanescentes. Eles têm muitos deles na Broadway. 119 00:09:49,302 --> 00:09:52,169 Sim, senhor! 120 00:09:52,238 --> 00:09:54,172 Ei, olhe. 121 00:09:54,240 --> 00:09:57,471 Eu sei que você não dormiu por algumas noites, mas você persiste. 122 00:09:57,543 --> 00:10:00,944 Precisamos pegar essa jujuba fora das ruas antes ele os esvazia. 123 00:10:04,717 --> 00:10:06,708 Olá, Tenente, você já resolveu? Afaste-se! 124 00:10:06,786 --> 00:10:09,448 Que tal nos dar um depoimento? Dê um pouco de ar ao tenente! 125 00:10:09,522 --> 00:10:11,513 [Todos gritando] Vamos! Faça backup! 126 00:10:13,293 --> 00:10:15,284 Afaste-se do detetive Crocker. 127 00:10:20,133 --> 00:10:22,795 Você sabe, quando cheguei a Nova York, Eu não sabia que garota eu era... 128 00:10:22,869 --> 00:10:24,803 Ei, vamos para Boston. 129 00:10:24,871 --> 00:10:28,102 [Eloise] Depois fui para Columbia, e entrei no budismo e mudei. 130 00:10:28,174 --> 00:10:30,836 Por que não vamos para Boston? O que você quer ir para Boston? 131 00:10:30,910 --> 00:10:34,004 Para ir até lá e comer alguma coisa. O que você me diz, Ferna? Rubi? 132 00:10:34,080 --> 00:10:37,243 - Eu irei se Eloise quiser. - [Cara] Podemos estar de volta à meia-noite, Eloise. 133 00:10:37,317 --> 00:10:42,846 Eu ainda continuo meu canto. Quero dizer, isso realmente me ajuda tempos difíceis, sabe? 134 00:10:42,922 --> 00:10:45,823 [Cantando] 135 00:10:45,892 --> 00:10:47,985 Uau! Você também gosta de budismo? 136 00:10:48,061 --> 00:10:50,256 Eu sou a reencarnação da deusa Shiva. 137 00:10:50,330 --> 00:10:53,299 Sim? Você poderia ter me enganou. Uau! 138 00:10:53,366 --> 00:10:56,802 Ei, ouçam, pessoal. Vamos todos dizer, ok? 139 00:10:56,869 --> 00:11:01,670 [Cantando] 140 00:11:01,741 --> 00:11:05,700 [Todos cantando] 141 00:11:05,778 --> 00:11:08,372 Vamos, Gus. Você também. 142 00:11:08,448 --> 00:11:10,848 [O canto continua] 143 00:11:12,385 --> 00:11:15,786 [Homem] Quero um ferrão suave, por favor. 144 00:11:22,628 --> 00:11:25,392 [Homem na Rádio] WATB no ar. Qual ​​é a sua dúvida? 145 00:11:25,465 --> 00:11:27,490 [Homem Gostaria de falar com o Respondente. 146 00:11:27,567 --> 00:11:29,501 Este é o homem das respostas. Ah. 147 00:11:29,569 --> 00:11:31,833 Estou tentando resolver uma discussão com minha esposa. 148 00:11:31,904 --> 00:11:33,838 Ah, sim? Vá em frente. Oh! 149 00:11:33,906 --> 00:11:37,672 Ela afirma que Humphrey Bogart tocou o Sam Spade original do cinema. 150 00:11:37,744 --> 00:11:40,144 Eu disse a ela que ela é louca. Meio louco. 151 00:11:40,213 --> 00:11:42,807 Bogart jogou Spade em O Falcão Maltês. Ei, uh... 152 00:11:42,882 --> 00:11:45,009 Você está pensando, ou posso, uh, conversar? 153 00:11:45,084 --> 00:11:47,143 Estou pensando e você pode conversar. 154 00:11:49,455 --> 00:11:51,923 Água. 155 00:11:51,991 --> 00:11:55,051 Por que ele sempre devolver sua vítima à água? 156 00:11:56,129 --> 00:11:58,290 Talvez a água seja a mãe dele. 157 00:11:58,364 --> 00:12:01,162 Ele purificou as meninas pela morte. 158 00:12:02,168 --> 00:12:05,569 Ele está fazendo uma oferta para a mãe dele. Hum. 159 00:12:05,638 --> 00:12:07,572 Isso é muito interessante. 160 00:12:07,640 --> 00:12:10,905 É disso que precisamos aqui... denominadores mais comuns. 161 00:12:10,977 --> 00:12:13,002 Suas vítimas são sempre solteiras. 162 00:12:13,079 --> 00:12:15,912 [Suspiros] Como ele sabe que eles são solteiros? 163 00:12:18,084 --> 00:12:21,850 [Homem Quem tem jurisdição, Policiais de Jersey ou policiais de Nova York? 164 00:12:21,921 --> 00:12:26,051 [Respondente] Você se importa de repetir isso? Se um corpo for encontrado o lado de Jersey do Hudson, 165 00:12:26,125 --> 00:12:29,959 quem é responsável por isso, Policiais de Nova York ou de Jersey? 166 00:12:30,029 --> 00:12:33,055 Não sei disso, senhor. Se você esperar, ligarei para a Pesquisa. 167 00:12:33,132 --> 00:12:36,329 Você não precisa ligar. Eu vou te contar. 168 00:12:36,402 --> 00:12:39,394 Nova York. Esse cara deve estar brincando. 169 00:12:39,472 --> 00:12:41,906 Diga àqueles idiotas de Nova York para ir para Hoboken. 170 00:12:41,974 --> 00:12:45,239 Tem algum lixo flutuando sob um cais. 171 00:12:46,913 --> 00:12:48,938 Ei, Tenente! [Kojak] Eu ouvi. 172 00:13:00,293 --> 00:13:03,285 [Sirene Apitando] 173 00:13:08,167 --> 00:13:11,159 [Sirene continua] 174 00:13:39,298 --> 00:13:42,461 Ei, Mac, você pode chamar a Polícia de Hoboken fechar o cais? 175 00:13:42,535 --> 00:13:45,436 Tenho certeza que eles irão cooperar. Faremos uma busca à luz do dia pela manhã. 176 00:13:45,505 --> 00:13:47,700 Veja se havia algum vigia de plantão, bêbados... 177 00:13:47,773 --> 00:13:49,764 qualquer um que possa ter visto alguma coisa. 178 00:14:09,228 --> 00:14:13,824 Parece que temos outro. [Kojak] É Excalibur. 179 00:14:16,435 --> 00:14:18,426 [McNeil] Tem uma moeda nele? 180 00:14:20,406 --> 00:14:22,636 Sim, há um quarto. 181 00:14:24,110 --> 00:14:26,578 Ei, eu conheço esse moletom. 182 00:14:26,646 --> 00:14:29,046 Só na última vez que vi, outra pessoa estava usando. 183 00:14:32,385 --> 00:14:34,853 Não posso dispensar Eloise de uma massagem. 184 00:14:34,921 --> 00:14:37,890 Uma massagem é como música. Você continua, você tem que continuar. 185 00:14:37,957 --> 00:14:40,255 Você continua enquanto falo com ela, ok? 186 00:14:40,326 --> 00:14:42,294 [Escárnios] 187 00:14:43,362 --> 00:14:45,353 Eloísa! 188 00:14:49,468 --> 00:14:51,595 Oi. Olá. 189 00:14:51,671 --> 00:14:54,071 Onde você conseguiu o moletom você estava vestindo? 190 00:14:54,140 --> 00:14:56,131 7ª Avenida, Novidades de Rosebach. 191 00:14:56,209 --> 00:14:58,200 Eu fiz isso de forma especial. 192 00:15:00,213 --> 00:15:02,181 Você quer dizer que foi único. 193 00:15:02,248 --> 00:15:04,808 Pelo que eu sei, foi. Uh-huh. 194 00:15:05,851 --> 00:15:07,842 Você sabe, não consegui encontrar aquele hindu. 195 00:15:07,920 --> 00:15:11,913 - Tem certeza que me deu o endereço certo? - Eu te dei o endereço errado. 196 00:15:14,794 --> 00:15:17,194 Ele é um bom homem. Eu não queria causar uma cena pesada. 197 00:15:17,263 --> 00:15:20,926 Você viu isso, uh, 198 00:15:21,000 --> 00:15:24,629 "bom homem" desde ele ameaçou te matar? 199 00:15:24,704 --> 00:15:26,638 Ontem à noite na Body Boutique. 200 00:15:26,706 --> 00:15:29,607 - É um bar para solteiros. - Você esteve lá a noite toda? 201 00:15:29,675 --> 00:15:33,736 Bem, eu tenho esses dois colegas de quarto. Uma é modelo e a outra é dançarina. 202 00:15:33,813 --> 00:15:37,442 Esses caras nos perguntaram se quiséssemos ir para Boston, então nós dois fomos. 203 00:15:39,051 --> 00:15:42,418 Você já viu essa garota? 204 00:15:43,489 --> 00:15:45,821 - Ela parece morta. - Sim, ela está morta. 205 00:15:45,891 --> 00:15:50,385 Ela foi estrangulada. Que tal este? 206 00:15:55,134 --> 00:15:57,125 Não. 207 00:16:02,408 --> 00:16:06,469 [Soluçando] 208 00:16:06,545 --> 00:16:08,536 Esse é meu colega de quarto. 209 00:16:11,183 --> 00:16:14,812 [Os soluços continuam, cantando] 210 00:16:15,921 --> 00:16:18,981 [O canto continua] 211 00:16:20,526 --> 00:16:24,656 Relatório de autópsia em Jane Doe pescamos no Hudson. Uh-huh. 212 00:16:24,730 --> 00:16:28,131 Alguma sorte com os hospitais de veteranos? Até agora não temos nada. 213 00:16:28,200 --> 00:16:30,361 Você pode conferir essas instituições mentais estatais. 214 00:16:30,436 --> 00:16:32,267 Pode haver algo lá. Verificar. 215 00:16:32,338 --> 00:16:35,330 Tenente, na linha quatro. É Chiccaloni. Ele diz que é importante. Olá. 216 00:16:35,408 --> 00:16:37,842 Localizei a colega de quarto da garota. 217 00:16:37,910 --> 00:16:41,641 Ela diz que estava com a vítima ontem à noite em um bar chamado Body Boutique. 218 00:16:41,714 --> 00:16:45,673 EU IA. No falecido? Ruby Stanfield, uma modelo. 219 00:16:45,751 --> 00:16:48,845 Você traz o colega de quarto imediatamente, ouviu? 10-4. 220 00:16:48,921 --> 00:16:50,855 Crocker! 221 00:17:11,877 --> 00:17:15,711 Bom dia. Detetive Crocker. Você já viu essa garota? 222 00:17:17,616 --> 00:17:19,641 A partir dessa foto, Eu teria que dizer não. 223 00:17:22,521 --> 00:17:25,149 Você já a viu? Uau! 224 00:17:25,224 --> 00:17:27,556 Não. 225 00:17:27,626 --> 00:17:30,186 Você vem aqui com frequência? Oh sim. 226 00:17:30,262 --> 00:17:32,822 Sim. eu sou deles margem de lucro, certo? 227 00:17:34,166 --> 00:17:36,498 Obrigado. O prazer é meu. 228 00:17:36,569 --> 00:17:38,901 Tchau. A qualquer momento. 229 00:17:40,272 --> 00:17:42,206 Você já viu essa garota? 230 00:17:42,274 --> 00:17:44,606 Sim. Ela vinha muito aqui. 231 00:17:44,677 --> 00:17:48,443 Conte-me qualquer coisa sobre ela. O nome dela é Rubi, e ela é uma modelo. 232 00:17:48,514 --> 00:17:50,448 Você sabe o sobrenome dela? 233 00:17:50,516 --> 00:17:53,781 Por que você não pergunta àquele cara no bar? Ela é namorada dele. 234 00:17:55,421 --> 00:17:58,219 Obrigado. De nada. 235 00:18:05,264 --> 00:18:09,860 Coisas que a perícia revisou no cais de Hoboken. Aproveitar. 236 00:18:09,935 --> 00:18:11,926 [Murmura] 237 00:18:23,949 --> 00:18:26,941 Cahan. Cahan! 238 00:18:27,019 --> 00:18:29,010 Sim! 239 00:18:30,489 --> 00:18:32,354 Dê uma olhada nisso. 240 00:18:32,425 --> 00:18:34,450 Há um nome nele, Endereço da Avenida Madison. 241 00:18:36,862 --> 00:18:40,389 Execute-o. Veja se há uma lista de pessoas que isso foi dado. 242 00:18:40,466 --> 00:18:42,730 É um trabalho caro. A lista não pode ser tão longa. 243 00:18:42,802 --> 00:18:44,793 OK. 244 00:18:46,038 --> 00:18:48,131 Onde diabos está Chiccaloni? 245 00:18:49,842 --> 00:18:51,810 Um capitão de rebocador ligou de Hoboken. 246 00:18:51,877 --> 00:18:56,405 Ele disse ontem à noite, esse cara grande e de cabelo espesso dirigiu até o final do cais. 247 00:18:56,482 --> 00:18:58,677 O que? Vá em frente. 248 00:18:58,751 --> 00:19:02,084 Esse cara grande e de cabelo espesso dirigiu até o final do cais. 249 00:19:02,154 --> 00:19:05,783 Ele esperou, então ele recuou, então ele foi embora. 250 00:19:05,858 --> 00:19:07,951 Ele não viu nada cair, mas ele tinha placa de Jersey. 251 00:19:08,027 --> 00:19:11,258 Oh. Ele tinha um terno marrom? 252 00:19:11,330 --> 00:19:14,527 O que? É melhor você ficar quieto por um tempo. 253 00:19:16,335 --> 00:19:18,428 Ah, vamos, tenente. 254 00:19:18,504 --> 00:19:22,406 Confira o Departamento de Estado, Inteligência Militar. 255 00:19:22,475 --> 00:19:24,943 Descubra se eles tiveram algum homicídio com um MO semelhante, 256 00:19:25,010 --> 00:19:26,944 incluindo aquela parte com o quarto, 257 00:19:27,012 --> 00:19:29,674 dentro ou ao redor de Saigon durante os últimos três ou quatro anos. 258 00:19:29,748 --> 00:19:32,808 OK. Uh... 259 00:19:32,885 --> 00:19:35,376 Margaret Squires mãe ligou novamente. 260 00:19:37,089 --> 00:19:40,388 [Buzzer] 261 00:19:40,459 --> 00:19:43,986 Tenente, o cara da Body Boutique... supostamente o namorado dela... 262 00:19:44,063 --> 00:19:48,090 diz que nunca a viu antes, e o barman diz a mesma coisa. 263 00:19:48,167 --> 00:19:50,897 Mas o garçom diz ela vem o tempo todo. 264 00:19:50,970 --> 00:19:54,963 - Você não pressionou com ele? - Não. Acho que não deveria neste momento. 265 00:19:55,040 --> 00:19:57,008 Mas, ah, eu gostaria para fuçar um pouco. 266 00:19:57,076 --> 00:20:01,513 Tudo bem. Bom garoto. Vamos dar uma olhada no namorado, o barman também. 267 00:20:01,580 --> 00:20:03,514 Reúna nomes e vamos suar o computador. 268 00:20:03,582 --> 00:20:07,382 E, Bobby, reúna fotos das outras vítimas de Excalibur. 269 00:20:07,453 --> 00:20:10,718 Vamos descobrir se todos eles desperdiçaram sua juventude na Body Boutique. 270 00:20:13,959 --> 00:20:15,893 Eloise Grimshaw, tenente. 271 00:20:15,961 --> 00:20:18,020 Eloise, isso é, uh, Tenente Kojak. 272 00:20:18,097 --> 00:20:20,258 Olá, Eloísa. Você não quer se sentar? 273 00:20:24,737 --> 00:20:28,173 A história é essas três meninas alugaram... 274 00:20:28,240 --> 00:20:32,267 um estúdio loft, uh, de um escultor, Ted Strong. 275 00:20:32,344 --> 00:20:34,574 Ele é um sujeito grande, com cabelo espesso. 276 00:20:34,647 --> 00:20:36,581 Agora, eles alugaram com a condição de que, hum, 277 00:20:36,649 --> 00:20:38,844 ele pode usá-lo durante o dia, você sabe, pelo trabalho dele. 278 00:20:38,918 --> 00:20:43,446 Ontem à tarde, eles estavam na Body Boutique com este Ted Strong. 279 00:20:43,522 --> 00:20:46,491 Havia outros dois caras. Houve, ah, 280 00:20:46,559 --> 00:20:51,360 Maus Deerfield, um publicitário, e, uh, Roy Fine, um advogado. 281 00:20:51,430 --> 00:20:53,261 Isso mesmo? Certo. 282 00:20:53,332 --> 00:20:59,237 Sim, bem, Deerfield e Fine levou duas das meninas para Boston. 283 00:20:59,305 --> 00:21:02,365 Para o jantar, você sabe. Ruby, ela não queria ir. 284 00:21:02,441 --> 00:21:05,877 Quero dizer, ela tinha uma coisa para fazer de manhã com Maus Deerfield. 285 00:21:05,945 --> 00:21:08,505 Ela tinha que tirar fotos, sabe? 286 00:21:08,581 --> 00:21:12,108 E ela estava cansada. E Freddie... Freddy, o namorado dela... 287 00:21:12,184 --> 00:21:15,620 ele continuou discutindo com ela para ir, mas ela não queria ir. 288 00:21:15,688 --> 00:21:17,622 Ela estava cansada e então eles tiveram uma grande discussão. 289 00:21:17,690 --> 00:21:20,955 Foi sério? Eles estavam sempre discutindo. 290 00:21:21,026 --> 00:21:23,722 Eles ainda estavam lá quando saímos. 291 00:21:23,796 --> 00:21:26,492 Eloise, você tem alguma ideia de onde o assassinato pode ter ocorrido? 292 00:21:26,565 --> 00:21:28,396 O estúdio? 293 00:21:28,467 --> 00:21:30,594 O estúdio. O que faz você dizer isso? 294 00:21:30,669 --> 00:21:33,229 Bem, ela estava vestindo meu moletom e minha calça jeans, 295 00:21:33,305 --> 00:21:35,773 e ela não saía depois que ela voltou para casa. 296 00:21:35,841 --> 00:21:40,676 Então o que você está dizendo é que, uh, depois de ser atacado e morto, 297 00:21:40,746 --> 00:21:44,011 o agressor a vestiu com suas roupas levar a vítima até o rio? 298 00:21:44,083 --> 00:21:45,948 Acalme-se, garoto. 299 00:21:46,018 --> 00:21:48,509 Tudo bem, Eloísa. 300 00:21:48,587 --> 00:21:51,681 Quando você estiver se sentindo melhor, Eu quero que você conte tudo você sabe para o sargento, ok? 301 00:21:51,757 --> 00:21:54,351 Eu não sabia. [Soluçando] 302 00:21:54,426 --> 00:21:55,825 [Os soluços continuam] 303 00:21:55,894 --> 00:21:57,885 Eu não sabia. 304 00:22:02,301 --> 00:22:04,292 Eloísa. 305 00:22:14,613 --> 00:22:17,605 O namorado da Ruby... aquele escultor... ele está lá em cima agora no loft. 306 00:22:17,683 --> 00:22:19,708 Tudo bem, obrigado. Você verifica a vizinhança. 307 00:22:19,785 --> 00:22:22,345 Veja se há alguma pizzaria aberto tarde da noite. 308 00:22:22,421 --> 00:22:24,446 M.E. Disse que Ruby comeu uma pizza antes de ela ser morta. 309 00:22:24,523 --> 00:22:27,515 [conversa na rádio policial] 310 00:22:32,064 --> 00:22:35,056 dd[Clássico] [Batendo] 311 00:22:47,379 --> 00:22:49,870 [Campainha toca] 312 00:23:01,660 --> 00:23:04,026 Sr. Strong, sou o Tenente Kojak. 313 00:23:04,096 --> 00:23:06,087 Este é o Detetive Chiccaloni. 314 00:23:07,666 --> 00:23:09,827 Entre. Obrigado. 315 00:23:09,902 --> 00:23:13,167 Ei, Fern, corte a música, hein? 316 00:23:16,341 --> 00:23:18,935 Você deve ser Fern. Falei com seu colega de quarto. 317 00:23:19,011 --> 00:23:21,741 Olá. Departamento de polícia. 318 00:23:21,814 --> 00:23:23,805 Oi. 319 00:23:31,590 --> 00:23:34,150 É muito bom. Obrigado. 320 00:23:34,226 --> 00:23:36,194 OK. 321 00:23:46,872 --> 00:23:49,636 Ele era o guru de Eloise. Esse espelho o excita. 322 00:23:49,708 --> 00:23:52,871 [Kojak] Que horas você fez? voltar de Boston? [Fern] 1h da manhã. 323 00:23:52,945 --> 00:23:55,470 E Ruby não estava aqui quando você voltou? Não. 324 00:23:55,547 --> 00:23:59,643 Então você provavelmente percebeu isso Ruby estava na casa do Ted. 325 00:23:59,718 --> 00:24:02,209 Que depois que você partiu para Boston, eles se beijaram e fizeram as pazes. 326 00:24:03,222 --> 00:24:05,213 Está certo, Fernanda? 327 00:24:08,026 --> 00:24:10,017 Oh. Você sabe, não jantamos. 328 00:24:10,095 --> 00:24:12,723 Existe uma pizzaria por aqui? Sim. 329 00:24:12,798 --> 00:24:14,732 Ao virar da esquina. Oh. 330 00:24:14,800 --> 00:24:17,894 Você vai lá com frequência? Sim. Muitas vezes. 331 00:24:17,970 --> 00:24:20,234 Você foi lá ontem à noite? 332 00:24:20,305 --> 00:24:23,001 - Não. - Alguém estava lá. 333 00:24:27,846 --> 00:24:30,110 Muito interessante. 334 00:24:30,182 --> 00:24:32,616 "Palácio da Pizza da Mamãe Servidora." 335 00:24:32,684 --> 00:24:36,518 "Palácio da Pizza da Mamãe Servidora." Me conte, Fernanda. 336 00:24:36,588 --> 00:24:39,284 Foi assim que você encontrou o lugar quando você voltou de Boston? 337 00:24:40,492 --> 00:24:42,483 Uh, não, estava tudo bagunçado. 338 00:24:42,561 --> 00:24:44,256 Uh... 339 00:24:44,329 --> 00:24:47,457 As roupas de Ruby espalhadas. 340 00:24:49,501 --> 00:24:51,492 E, Ted, 341 00:24:52,971 --> 00:24:56,065 por que você mentiu na Body Boutique quando você disse que não conhecia Ruby? 342 00:24:57,075 --> 00:24:59,908 Eu não amo policiais. Oh. 343 00:25:01,446 --> 00:25:04,006 Isso parece um pouco injusto. 344 00:25:04,082 --> 00:25:06,312 E o barman? Ele mentiu também. 345 00:25:06,385 --> 00:25:08,319 Ele tem o mesmo desligar sobre policiais? 346 00:25:08,387 --> 00:25:11,220 Ninguém quer ficar preso em um processo judicial. É tão simples. 347 00:25:11,290 --> 00:25:13,622 Então não olhe para qualquer coisa sinistra, hein? 348 00:25:17,729 --> 00:25:19,720 Ei. 349 00:25:21,300 --> 00:25:24,861 Ei, escute, amigo, eu não preciso procure por qualquer coisa sinistra. Uma jovem está morta. 350 00:25:24,937 --> 00:25:27,667 Isso não é sinistro o suficiente para você? 351 00:25:31,910 --> 00:25:33,844 Fern, você disse que as roupas da Ruby estavam espalhados por toda a sala. 352 00:25:33,912 --> 00:25:36,176 Onde eles estão agora? [Samambaia] No quarto dela. 353 00:25:36,248 --> 00:25:38,239 Tudo bem. 354 00:25:39,351 --> 00:25:41,319 Chiccaloni, leve-a para dentro. Traga as roupas. 355 00:25:41,386 --> 00:25:43,377 Está tudo bem, querido. 356 00:25:45,757 --> 00:25:48,749 [Currículos de cinzelamento] 357 00:25:50,462 --> 00:25:52,396 Tudo bem, Ted. 358 00:25:52,464 --> 00:25:54,455 A que horas você foi dormir? 359 00:25:56,101 --> 00:25:59,502 Ruby e eu discutimos na Body Boutique. 360 00:25:59,571 --> 00:26:03,473 Sentamos lá bebendo, cerca de dois metros de distância, 361 00:26:03,542 --> 00:26:05,476 durante quatro horas, então eu a trouxe para casa. 362 00:26:05,544 --> 00:26:08,411 Você entrou? Não, eu não fiz. 363 00:26:10,182 --> 00:26:12,776 Você frequenta algum outro bares para solteiros pela cidade? 364 00:26:12,851 --> 00:26:15,012 Não. Somente Boutique Corporal. 365 00:26:15,087 --> 00:26:17,146 OK. 366 00:26:17,222 --> 00:26:19,690 Ei, eu vou levar sua palavra para isso, 367 00:26:19,758 --> 00:26:23,455 mas ainda vou querer você e Fern para ir até a sede, 368 00:26:23,528 --> 00:26:26,122 desça para a sala do esquadrão e nos dê uma mão. 369 00:26:26,198 --> 00:26:29,895 Porque quem a matou era alguém em quem ela confiava muito. 370 00:26:29,968 --> 00:26:33,529 [A campainha da porta toca] Não, está tudo bem. Eu atendo. 371 00:26:33,605 --> 00:26:35,596 Abra a porta. 372 00:26:37,142 --> 00:26:39,042 [Porta abre] 373 00:26:41,213 --> 00:26:43,306 Tenente, cinco pizzarias em uma área de quatro quarteirões. 374 00:26:43,382 --> 00:26:45,612 Você vai até essa pizzaria e descubra quem estava no ar ontem à noite. Certo. 375 00:26:45,684 --> 00:26:47,948 - Posso usar seu telefone, amigo? - Sim, claro. 376 00:26:48,020 --> 00:26:51,285 Traga esses gênios científicos aqui. Forense? 377 00:26:51,356 --> 00:26:54,587 Forense, certo. E vamos fazer um número nessas tags e pinos. 378 00:26:54,660 --> 00:26:57,026 Descreva a área total que eles cobrem, 379 00:26:57,095 --> 00:26:59,256 e depois publicar uma dúzia de cópias das vítimas de Excalibur. 380 00:26:59,331 --> 00:27:03,563 E depois cobrir todas as barras de solteiros dentro da área dessas tags e pins. 381 00:27:04,636 --> 00:27:06,570 Você sabe de uma coisa? Eu amo arte. 382 00:27:06,638 --> 00:27:09,198 Ruim, bom, eu adoro isso. 383 00:27:09,274 --> 00:27:12,107 Isso é bom. Muito bom. Poderoso. 384 00:27:13,812 --> 00:27:18,306 Meio que te ama e te mata ao mesmo tempo. 385 00:27:21,153 --> 00:27:23,849 Hum? 386 00:27:30,095 --> 00:27:32,655 Uísque e água, por favor. Sem gelo. 387 00:27:33,665 --> 00:27:35,963 Você tem um cliente chamado Maus Deerfield? 388 00:27:36,969 --> 00:27:38,960 [Homem] É melhor você acreditar. 389 00:27:40,472 --> 00:27:42,906 Ele está aqui agora? 390 00:27:42,975 --> 00:27:46,934 Ele está aqui desde, uh... desde, uh, o almoço. 391 00:27:47,012 --> 00:27:49,537 Você pode apontar o Sr. Deerfield? 392 00:27:59,891 --> 00:28:05,659 Você pega aquele assassino. Ontem ela estava aqui, viva. 393 00:28:05,731 --> 00:28:08,632 Uma linda garota, um rosto para lançar 1.000 navios. 394 00:28:08,700 --> 00:28:12,659 Sr. Deerfield, você dá canetas para promoção, não é? 395 00:28:12,738 --> 00:28:14,672 Apenas alguns. 396 00:28:14,740 --> 00:28:16,970 Acabei de fazer duas dúzias... 397 00:28:17,042 --> 00:28:19,806 para meus amigos mais próximos e queridos e parceiros de negócios. 398 00:28:19,878 --> 00:28:23,041 Você poderia... Você poderia... Você gostaria de um? 399 00:28:24,616 --> 00:28:28,279 Você poderia me dar uma lista de as pessoas para quem você deu essas canetas? 400 00:28:28,353 --> 00:28:32,619 Eu dei um para aconselhar Roy Fine aqui, não foi, advogado? 401 00:28:32,691 --> 00:28:34,886 E eu dei um ao gerente. 402 00:28:34,960 --> 00:28:36,951 Eu dei um ao chef. 403 00:28:37,963 --> 00:28:41,660 Eu te dei um, não foi, Gus? velho amigo e sócio de negócios? 404 00:28:41,733 --> 00:28:44,099 - Sim. - Posso ver? 405 00:28:44,169 --> 00:28:46,501 Certamente, senhor. 406 00:28:57,449 --> 00:29:00,111 [Chiccaloni] Ei, eu entendo você agendou uma escalação? 407 00:29:00,185 --> 00:29:03,382 Isso mesmo. Sim, a senhora que dirige aquela pizzaria... 408 00:29:03,455 --> 00:29:06,288 se sente confiante ela pode fazer uma identificação positiva. 409 00:29:06,358 --> 00:29:08,292 Mandei trazer Ted Strong e o hindu. 410 00:29:08,360 --> 00:29:10,385 - Vale a pena tentar, certo? - Certo. 411 00:29:10,462 --> 00:29:12,396 Alguma novidade sobre aquela aeromoça, Edna Bell? 412 00:29:12,464 --> 00:29:15,831 Ah, sim. Tivemos sorte. Stavros ouviu um grito. 413 00:29:15,901 --> 00:29:18,301 Um cara viu a foto dela no jornal e ele telefonou. 414 00:29:18,370 --> 00:29:22,898 Você sabe, há um salão perto, uh, o Mercado de Peixe Fulton. 415 00:29:22,974 --> 00:29:26,068 E, uh, ela entrou lá na noite em que ela ficou gelada... 416 00:29:26,144 --> 00:29:28,908 uh, tarde, com um homem. 417 00:29:28,980 --> 00:29:32,575 Descrição? Ele tem 30 anos, está ficando careca, é grande, você sabe, agradável. 418 00:29:32,651 --> 00:29:36,587 Ela já esteve lá antes. Ele não tinha. 419 00:29:36,655 --> 00:29:39,283 Aquele barman é careca, certo? Qual o nome dele? Gus? 420 00:29:39,357 --> 00:29:42,383 Mas não o homem, o capitão do rebocador avistado nas docas de Hoboken. 421 00:29:42,461 --> 00:29:44,622 - Ele não passa de cabelo. - Mesmo assim, 422 00:29:44,696 --> 00:29:47,859 Eu quero saber que horas Gus faltou ao trabalho ontem à noite, ok? 423 00:29:47,933 --> 00:29:51,460 Descubra se ele era um veterano. Alguma notícia de Saigon ainda? 424 00:29:51,536 --> 00:29:54,972 Essas coisas levam tempo. Sim, bem, diga isso para Excalibur, hein? 425 00:29:55,040 --> 00:29:58,203 - Talvez ele relaxe. - Ei, tenente, Tenho um Sr. Hepplewhite lá fora. 426 00:29:58,276 --> 00:30:00,767 Ele diz que, uh, ele pode fazer uma identificação positiva. 427 00:30:00,846 --> 00:30:03,974 Ele tinha uma loja de remanescentes na Lower Broadway por cerca de 50 anos. 428 00:30:04,049 --> 00:30:06,517 Tudo bem. Leve-o para dentro. 429 00:30:06,585 --> 00:30:09,918 Sr. Hepplewhite, este é o Tenente Kojak. Você se importaria de contar a ele o que você me disse? 430 00:30:09,988 --> 00:30:14,186 Senhor, um homem grande e de cabelos espessos entrou por um cordão roxo de roupão. 431 00:30:14,259 --> 00:30:16,625 Ele estava tenso e suando. 432 00:30:17,996 --> 00:30:21,796 Seu associado disse algo sobre uma escalação. Tenho certeza que posso identificá-lo. 433 00:30:21,867 --> 00:30:24,529 Tudo bem. Muito obrigado. Leve-o para a sala do esquadrão. 434 00:30:27,639 --> 00:30:29,732 Altura de começar. A senhora da pizza está aqui. 435 00:30:29,808 --> 00:30:31,833 Quantos cabelos longos você tem? Três. 436 00:30:31,910 --> 00:30:34,606 Isso não é suficiente. 437 00:30:37,649 --> 00:30:39,583 Você dá uma olhada naqueles bares para solteiros? Eu tenho. 438 00:30:39,651 --> 00:30:41,585 Logan, Olhos de Cobra, a viagem e tudo mais. 439 00:30:41,653 --> 00:30:44,178 Você sabe, seu palpite estava certo. Existe um padrão. Marcamos com todos. 440 00:30:44,256 --> 00:30:48,352 Todos conseguiram identificar pelo menos uma das vítimas. Hum-hmm. 441 00:30:48,426 --> 00:30:52,055 Você tira uma foto de Ted Strong e repita o curso novamente. 442 00:30:52,130 --> 00:30:54,598 Vamos ver. Vamos tentar isso. 443 00:30:54,666 --> 00:30:56,691 Preciso de você em uma fila. 444 00:30:56,768 --> 00:30:58,759 Sim. [Risos] 445 00:31:00,505 --> 00:31:03,133 Hum. Com licença. 446 00:31:03,208 --> 00:31:06,200 - Ei. - [Murmura] 447 00:31:08,079 --> 00:31:10,547 Desculpe por mantê-las esperando, meninas. Diga-me. Ted tinha carro? 448 00:31:10,615 --> 00:31:12,549 Sim. Você saberia as placas? 449 00:31:12,617 --> 00:31:14,744 Não. São placas de Jersey. 450 00:31:14,819 --> 00:31:17,083 Placas de Jersey. Obrigado. 451 00:31:17,155 --> 00:31:19,146 Aqui, vista isso, entre na escalação. 452 00:31:20,158 --> 00:31:22,092 Com licença. 453 00:31:22,160 --> 00:31:24,287 Vamos. Não seja tímido. 454 00:31:24,362 --> 00:31:26,728 Você sabe seTed estava no serviço? Quatro anos. 455 00:31:26,798 --> 00:31:29,198 Ele estava com os Boinas Verdes. 456 00:31:31,870 --> 00:31:33,997 Hum-hmm. 457 00:31:34,072 --> 00:31:36,267 [Rindo] 458 00:31:36,341 --> 00:31:38,502 Eu gosto disso. Oh! 459 00:31:38,577 --> 00:31:40,602 Vamos. 460 00:31:40,679 --> 00:31:42,613 [Rindo continua] 461 00:31:48,320 --> 00:31:50,254 Você sabe seu tipo sanguíneo? 462 00:31:50,322 --> 00:31:52,586 Sim. Tipo O. 463 00:31:52,657 --> 00:31:55,990 Tipo O. É uma cor bonita. Oh sim. 464 00:31:56,061 --> 00:31:58,723 Então, o que isso prova? Apenas rotina. 465 00:31:58,797 --> 00:32:02,392 Sra. um momento. Ah. 466 00:32:06,671 --> 00:32:09,139 Olá. Tenente Kojak, Dona Servadora. 467 00:32:09,207 --> 00:32:11,141 Ela é a senhora que faz aquelas lindas pizzas. Olá, Sra. Servadora. 468 00:32:11,209 --> 00:32:13,143 Muito legal. Eu me lembro, senhor. 469 00:32:13,211 --> 00:32:15,975 Ele era um homem de cabelos espessos. Ele era grande. 470 00:32:16,047 --> 00:32:19,210 E quando ele entrou, ele estava tão nervoso que ele me deixou nervoso. 471 00:32:19,284 --> 00:32:21,946 - E então ele saiu com uma pizza. - Mais ou menos que horas? 472 00:32:22,020 --> 00:32:23,954 - Meia-noite. - Meia-noite. 473 00:32:24,022 --> 00:32:27,287 Sim. Faça o hindu tirar o turbante. 474 00:32:30,729 --> 00:32:34,790 Agora, se você não reconhece ninguém, apenas diga: "Não sei". 475 00:32:34,866 --> 00:32:38,962 E não tenha pressa. Se não tiver certeza, diga "Não tenho certeza". 476 00:32:43,475 --> 00:32:46,808 - Tenho certeza. - Qual deles? 477 00:32:48,079 --> 00:32:51,344 Aquele com jaqueta de tweed e a gravata preta. 478 00:32:52,717 --> 00:32:55,083 Tem certeza? 479 00:33:00,425 --> 00:33:03,553 Bem, tenho quase certeza. [Suspiros] 480 00:33:03,628 --> 00:33:05,687 Tudo bem. Obrigada, Sra. Servadora. 481 00:33:05,764 --> 00:33:07,356 OK. 482 00:33:09,901 --> 00:33:11,869 [Sem diálogo audível] 483 00:33:14,406 --> 00:33:16,738 Aqui. Ah, olá. 484 00:33:16,808 --> 00:33:20,505 Olá, Sr. Olha Você aqui. Olhe bem aqui. 485 00:33:20,578 --> 00:33:23,206 Você não precisa dizer nada. Se não tiver certeza, basta dizer. 486 00:33:29,921 --> 00:33:32,981 Tenho certeza. Nenhum deles. 487 00:33:33,058 --> 00:33:37,154 O sujeito que veio buscar o cordão era como aquele da jaqueta de tweed, 488 00:33:37,228 --> 00:33:39,719 só que ele era mole e fraco... 489 00:33:39,798 --> 00:33:43,996 e tinha olhos raivosos. 490 00:33:44,069 --> 00:33:46,264 "Olhos irritados." Sim. 491 00:33:46,338 --> 00:33:48,704 Tudo bem. Obrigado, Sr. De nada. 492 00:33:48,773 --> 00:33:50,707 Obrigado, Sr. Hepplewhite. Por ali. 493 00:33:50,775 --> 00:33:53,903 [Sr. Hepplewhite] Obrigado. Adeus. Tchau. 494 00:33:55,613 --> 00:33:58,582 Onde isso nos deixa? Em lugar nenhum. Absolutamente em lugar nenhum. 495 00:33:58,650 --> 00:34:00,743 De jeito nenhum, não como. 496 00:34:06,758 --> 00:34:10,558 Theo, agora eu percebo esse seu cérebro... 497 00:34:10,628 --> 00:34:15,224 funciona de forma estranha e caminhos misteriosos, suas maravilhas para realizar. 498 00:34:15,300 --> 00:34:19,566 Mas você poderia me dizer? Você poderia gentilmente me explicar por que você não contratou aquele escultor? 499 00:34:19,637 --> 00:34:23,437 Só porque você não entendeu uma identificação positiva, isso não prova nada. 500 00:34:23,508 --> 00:34:26,136 Você tem motivo, oportunidade, 501 00:34:26,211 --> 00:34:29,977 tipo sanguíneo, formação militar, Placas de Jersey. 502 00:34:30,048 --> 00:34:33,506 O que mais você precisa? Uma declaração juramentada de suas vítimas? 503 00:34:33,585 --> 00:34:35,553 Vibrações? Você sabe sobre vibrações? 504 00:34:37,021 --> 00:34:39,182 As vibrações estão erradas. O escultor não poderia ter feito isso. 505 00:34:40,992 --> 00:34:45,793 Tudo bem. Desisto. Diga-me por quê. Sua arte. 506 00:34:45,864 --> 00:34:49,197 Você sabe, qualquer homem que possa colocar tanta violência e sexo... 507 00:34:49,267 --> 00:34:52,634 em um pedaço de pedra, ele não precisa violar a carne. 508 00:34:52,704 --> 00:34:54,638 Ele recebe seus chutes com seu martelo e cinzel. 509 00:34:54,706 --> 00:34:59,575 O comissário vai violar você com martelo e cinzel se não amarrarmos uma lata nisso. 510 00:35:00,645 --> 00:35:02,977 Aquele relatório de Saigon você está suando? Acabei de sair do telex. 511 00:35:03,047 --> 00:35:05,948 Dois assassinatos não resolvidos, ambas recepcionistas de salão de dança, 512 00:35:06,017 --> 00:35:08,383 idêntico em todos os aspectos para o M.O. de Excalibur 513 00:35:09,954 --> 00:35:14,789 "Agosto de 1972, março de 1973. 514 00:35:14,859 --> 00:35:17,726 Ted Strong estava no Vietnã do Sul durante o mesmo período de tempo. 515 00:35:17,796 --> 00:35:21,493 - Já tem alguma coisa sobre o Gus? - Sem antecedentes militares. -Teo... 516 00:35:21,566 --> 00:35:24,433 - Estabelecer seu tipo sanguíneo? - Ainda não. 517 00:35:24,502 --> 00:35:26,265 Vibrações ou não. Descubra. Verifique seu sindicato. 518 00:35:26,337 --> 00:35:28,828 - Veja se ele precisa de um atestado de saúde para cuidar do bar. - Quero que você reserve Strong. 519 00:35:28,907 --> 00:35:31,967 E Bobby, verifique o Departamento de Estado e ver se ele recebeu um passaporte. 520 00:35:32,043 --> 00:35:33,977 Para quê? 521 00:35:34,045 --> 00:35:36,741 Bem, nós não apenas enviamos tropas de combate para o sul da Ásia. 522 00:35:36,815 --> 00:35:40,273 Alguns civis fizeram a viagem também. Vá em frente. 523 00:35:40,351 --> 00:35:42,945 - Tenente, estou falando com você. - E, capitão, estou ouvindo. 524 00:35:43,021 --> 00:35:45,489 Ah, e entre em contato com o veículo motorizado escritório em Trenton. 525 00:35:45,557 --> 00:35:48,924 - Veja se emitiram alguma licença para o Gus. - Mas, Tenente, o Gus está quase careca. 526 00:35:50,094 --> 00:35:51,755 Oh. 527 00:35:58,670 --> 00:36:01,298 - Eu também. - [Rindo] 528 00:36:03,174 --> 00:36:05,233 O que você me diz, Mac? Se você quiser contratá-lo, tudo bem. 529 00:36:05,310 --> 00:36:07,301 Vamos contratá-lo, por favor. 530 00:36:09,781 --> 00:36:12,511 Por que você não me assume algum dia para seu estúdio. Eu gostaria de ver o trabalho dele. 531 00:36:12,584 --> 00:36:14,381 [Homem] Tenente! 532 00:36:19,524 --> 00:36:21,458 Uma garota caminhando, arenito abandonado, 533 00:36:21,526 --> 00:36:23,517 salta um grande, cara cabeçudo, agarra ela, 534 00:36:23,595 --> 00:36:26,689 grita: "Excalibur falando", a puxa para dentro de casa. 535 00:36:26,764 --> 00:36:29,631 Quem está falando? Uma mulher do outro lado da rua. 536 00:36:29,701 --> 00:36:32,033 Tudo bem. Garrafa fora do quarteirão. Envie duas viaturas. 537 00:36:32,103 --> 00:36:34,936 Diga a eles para avaliarem a situação, não tome nenhuma ação até chegarmos lá. 538 00:36:35,006 --> 00:36:38,464 Vá em frente. Qual é o endereço? [Falando espanhol] 539 00:36:38,543 --> 00:36:41,239 OK, Crocker, pegue uma espingarda. Vamos embora. 540 00:36:42,247 --> 00:36:45,011 S�. Por favor. 541 00:36:45,083 --> 00:36:48,075 [Sirene Uivando] 542 00:36:54,926 --> 00:36:57,918 [Mulher gritando] 543 00:37:00,999 --> 00:37:02,990 Polícia! Abrir! 544 00:37:05,069 --> 00:37:07,060 Polícia! Abrir! 545 00:37:08,640 --> 00:37:10,631 Afaste-se. 546 00:37:17,682 --> 00:37:20,446 Abaixem suas armas! Abaixem suas armas! 547 00:37:20,518 --> 00:37:23,544 Não se mova! Nem mais um centímetro! 548 00:37:23,621 --> 00:37:25,919 Eu vou matá-la. Eu vou! 549 00:37:25,990 --> 00:37:29,050 Você sabe que eu sou Excalibur, e você sabe que eu farei isso! 550 00:37:36,968 --> 00:37:39,960 Fique de lado. Vou tirá-la daqui. 551 00:37:40,972 --> 00:37:42,906 Bem, é melhor não, Excalibur. 552 00:37:42,974 --> 00:37:45,636 Tem muitos policiais por aí que não sabem quem você realmente é. 553 00:37:45,710 --> 00:37:49,146 Eu esbarro em qualquer penugem por aí, ela é carne fria. 554 00:37:50,148 --> 00:37:52,582 [Gritos] Ele está enfardando! 555 00:37:52,650 --> 00:37:54,447 - [Os gritos continuam] - Congele! Parar! 556 00:37:55,520 --> 00:37:58,045 Você não acredita em mim! Eu sou Excalibur! 557 00:38:00,625 --> 00:38:02,650 [Gritos] 558 00:38:12,704 --> 00:38:15,070 Certo. Ei, parabéns. 559 00:38:15,139 --> 00:38:19,371 Já está em todas as notícias, e o gabinete do prefeito ligou para nos elogiar pessoalmente. 560 00:38:20,378 --> 00:38:22,471 Estarei no escritório de Kojak. 561 00:38:24,115 --> 00:38:25,776 Ei! 562 00:38:25,850 --> 00:38:28,182 Ei! 563 00:38:28,252 --> 00:38:30,686 - Esqueça. - Tenho medo de perguntar. 564 00:38:30,755 --> 00:38:35,590 Você não o viu, Mac. Ele parecia o jornal de ontem, coloque em uma lata de lixo e jogue fora. 565 00:38:35,660 --> 00:38:39,528 A única maneira de um cara assim conseguir entrar em um bar para solteiros é com um canhão. 566 00:38:39,597 --> 00:38:41,997 Agora, espere um minuto. 567 00:38:42,066 --> 00:38:44,000 Você está dizendo que não foi Excalibur? 568 00:38:44,068 --> 00:38:46,434 Já tivemos duas noites de lua cheia, certo? 569 00:38:46,504 --> 00:38:48,438 Todos os canalhas da cidade estão excitados. 570 00:38:48,506 --> 00:38:51,964 [Telefone tocando] 571 00:38:52,043 --> 00:38:54,534 Sim. Não. 572 00:38:54,612 --> 00:38:58,275 Capitão McNeil. Bem, você pode alimentá-lo para mim e eu vou passar adiante. 573 00:38:59,450 --> 00:39:02,283 Certo. Sim, obrigado, Agajanian. 574 00:39:03,588 --> 00:39:05,715 Médico legista. 575 00:39:05,790 --> 00:39:08,281 O cara que você surpreendeu... digite 0. 576 00:39:08,359 --> 00:39:10,793 Ok, me responda isso, Frank: 577 00:39:10,862 --> 00:39:14,525 Se ele fosse Excalibur, onde está o cordão roxo? Onde está o trimestre? 578 00:39:16,801 --> 00:39:19,770 Me incomoda que Gus, o barman, perdeu a caneta. 579 00:39:21,205 --> 00:39:23,139 Eu me pergunto quanto isso incomoda Gus. 580 00:39:25,743 --> 00:39:27,734 Obrigado. Boa noite. Boa noite. 581 00:39:33,184 --> 00:39:35,516 Ei, vamos lá. Vamos para Boston. 582 00:39:35,586 --> 00:39:38,384 Eu tenho que ir para casa. Estou exausta. 583 00:39:38,456 --> 00:39:41,948 Ei, vamos para Boston. 584 00:39:42,026 --> 00:39:45,462 Os pais de Ruby estão aqui, e empacotamos o resto das coisas dela. 585 00:39:49,667 --> 00:39:54,036 O que você quer ir para Boston? Para comer, para não ficar deprimido. 586 00:39:54,105 --> 00:39:58,769 - É quase meia-noite. - Olha, vamos tomar café da manhã. 587 00:39:58,843 --> 00:40:00,936 Há muitos peixes em Boston, certo? 588 00:40:01,012 --> 00:40:03,742 Eles pegaram ótimos peixes. Scrod de Boston, certo? 589 00:40:03,815 --> 00:40:06,750 Vale a pena uma viagem só para ir a Boston comer scrod no café da manhã. 590 00:40:06,818 --> 00:40:08,752 Ok, ok. O que você diz? 591 00:40:08,820 --> 00:40:11,220 Eloise? Samambaia? 592 00:40:11,289 --> 00:40:13,917 Ouça, eu realmente não quero ir. Eu simplesmente não posso ir. 593 00:40:13,991 --> 00:40:15,925 Fern, você vai se quiser. 594 00:40:15,993 --> 00:40:19,224 - Ah, não sei. - Vamos, Ferna. Vamos. 595 00:40:19,297 --> 00:40:23,631 - Fará muito bem a todos nós. - OK. 596 00:40:23,701 --> 00:40:25,635 Bom. Está resolvido. 597 00:40:25,703 --> 00:40:29,901 Ei, você ouviu a notícia? Eles pegaram Excalibur. 598 00:40:29,974 --> 00:40:31,566 Ah! 599 00:40:31,642 --> 00:40:34,634 [Mulheres suspirando] 600 00:40:36,547 --> 00:40:40,483 Ei, ouça, um de vocês chauvinistas gostaria de me levar para casa? 601 00:40:40,551 --> 00:40:45,386 - Quer dizer, a cidade está segura de novo, certo? - Sim, claro. Que diabos? 602 00:40:45,456 --> 00:40:47,981 Está a caminho de Boston, certo? 603 00:40:59,103 --> 00:41:01,264 Veículo motorizado de Nova Jersey Relatório da Mesa. 604 00:41:01,339 --> 00:41:05,139 Sedã Dodge 1969, número de licença UVL 888, 605 00:41:05,209 --> 00:41:09,305 registrado em nome de Gus Sutherland, Rua Jefferson, 8459, Hoboken. 606 00:41:10,381 --> 00:41:13,942 Ah, e, uh, isso acabou de chegar do Departamento de Estado. 607 00:41:14,018 --> 00:41:18,182 Passaporte K037981, emitido em junho de 1969 para Gus Sutherland. 608 00:41:18,256 --> 00:41:21,248 Imigração e Naturalização Os registros de serviços indicam... 609 00:41:21,325 --> 00:41:25,659 ele estar em Saigon, Vietnã do Sul, onde ele era funcionário civil do Exército Central P. X... 610 00:41:25,730 --> 00:41:31,600 entre 15 de agosto, 1972 e 30 de março de 1973. 611 00:41:31,669 --> 00:41:33,694 Às vezes eu acho que você faça tudo com espelhos. 612 00:41:33,771 --> 00:41:35,966 Alguma vez descobrimos que horas ele largou o trabalho? 613 00:41:36,040 --> 00:41:38,702 Ah, 12h. Ele trabalha em turno dividido. 614 00:41:38,776 --> 00:41:41,438 - Vou puxá-lo agora? - Não, primeiro preciso de um argumento decisivo. 615 00:41:41,512 --> 00:41:45,881 O conjunto de evidências é muito impressionante, mas o mesmo aconteceu com Fred Strong. 616 00:41:47,418 --> 00:41:50,080 E então, é claro, ali está aquela Excalibur falsa. 617 00:41:50,154 --> 00:41:52,349 Um bom advogado de defesa pode ganhar muito com isso. 618 00:41:52,423 --> 00:41:54,584 Ele esteve nesta Body Boutique dois meses. 619 00:41:54,659 --> 00:41:57,719 Ele voltou do Vietnã mais de dois anos. 620 00:41:57,795 --> 00:41:59,956 Tudo bem. Por que você não ver o que ele tem feito? 621 00:42:00,031 --> 00:42:02,295 O que? A esta hora? Facilite as coisas para você mesmo. 622 00:42:02,366 --> 00:42:04,561 Você tem uma lista desses bares para solteiros que estivemos pesquisando. 623 00:42:04,635 --> 00:42:06,933 Pegue o telefone. Certo. 624 00:42:08,906 --> 00:42:12,000 Muito legal. Por favor. Sem aplausos. 625 00:42:12,076 --> 00:42:14,203 Ah, ah. 626 00:42:18,482 --> 00:42:20,609 Boa noite, doce virgem. 627 00:42:21,619 --> 00:42:24,349 Maio vôos de anjos cante para o seu descanso. 628 00:42:24,422 --> 00:42:26,652 Tem certeza que não quer vir conosco? Não. 629 00:42:26,724 --> 00:42:30,558 Mas dê meus cumprimentos a Boston. OK. 630 00:42:30,628 --> 00:42:32,619 Boa noite. Boa noite. 631 00:43:14,238 --> 00:43:16,832 Crocker, transe com isso para a Boutique do Corpo. 632 00:43:16,908 --> 00:43:18,842 Coloque um rabo nesse Gus, o barman, sim? 633 00:43:18,910 --> 00:43:21,242 Mas fique para trás. Não muito perto. 634 00:43:21,312 --> 00:43:23,303 Não quero que ele fique assustado. 635 00:43:25,583 --> 00:43:28,381 Algum progresso? Só verifiquei dois lugares até agora. 636 00:43:28,452 --> 00:43:30,943 Gus trabalhou em ambos. Os períodos de trabalho correspondem... 637 00:43:31,022 --> 00:43:33,149 com as datas em dois dos assassinatos. 638 00:43:45,336 --> 00:43:48,931 Tenente, Crocker. Sentimos sua falta por dois minutos. Ele desligou mais cedo. 639 00:43:49,006 --> 00:43:50,997 - Ele disse que não estava se sentindo bem. - Você volta. 640 00:43:53,978 --> 00:43:55,639 Al, Kojak. 641 00:43:55,713 --> 00:43:59,547 Dê-me um alarme de emergência... todos os distritos, todos os bairros. 642 00:43:59,617 --> 00:44:02,051 Bege 1967 Dodge, 643 00:44:02,119 --> 00:44:06,488 Licença de Nova Jersey UVL 888. 644 00:44:06,557 --> 00:44:09,355 Não, eu não quero uma picape, apenas sua localização. 645 00:44:09,427 --> 00:44:12,624 Você consegue uma solução e entra em contato comigo imediatamente e partiremos daí. 646 00:44:17,134 --> 00:44:19,398 Está em todos os noticiários. O que? 647 00:44:19,470 --> 00:44:21,734 Que encerramos a carreira de Excalibur. 648 00:44:21,806 --> 00:44:24,639 A cidade está respirando com facilidade agora com esse conhecimento. 649 00:44:24,709 --> 00:44:26,609 Hum. 650 00:44:26,677 --> 00:44:29,271 Mas eu me pergunto o que está acontecendo naquele cérebro pervertido dele? 651 00:44:29,347 --> 00:44:33,647 Ele gosta...alguma campainha roubando o trovão de Excalibur? 652 00:44:33,718 --> 00:44:37,814 Ou ele decide que é melhor fazer alguma coisa imediatamente para esclarecer as coisas? 653 00:44:58,275 --> 00:45:00,869 Olá. 654 00:45:00,945 --> 00:45:03,072 Sim, este é o Tenente Kojak. 655 00:45:05,950 --> 00:45:08,418 Quando foi isso? 656 00:45:10,588 --> 00:45:12,522 Essa foi a Sra. Servadora, a senhora da pizza. 657 00:45:12,590 --> 00:45:15,354 Ela acabou de receber outra visita de Excalibur. Ele pode estar indo para o loft deles. 658 00:45:15,426 --> 00:45:17,417 [A campainha da porta toca] 659 00:45:31,442 --> 00:45:33,433 Quem é? 660 00:45:34,445 --> 00:45:38,040 Sou eu, Gus. Trouxe algo para você. 661 00:45:50,127 --> 00:45:52,322 [Suspiros, choramingos] 662 00:45:55,533 --> 00:45:57,296 [Discando telefone] 663 00:45:57,368 --> 00:46:00,360 Operador? Operador! 664 00:46:00,438 --> 00:46:01,700 [Suspiros] 665 00:46:06,177 --> 00:46:08,168 [Porta fecha] 666 00:46:17,555 --> 00:46:19,887 [Soluços] Não. 667 00:46:23,627 --> 00:46:25,151 Não. 668 00:46:35,439 --> 00:46:37,407 [Gritos] 669 00:46:37,475 --> 00:46:39,466 Desça. 670 00:47:08,439 --> 00:47:12,205 [Sirene Uivando] 671 00:47:21,085 --> 00:47:23,451 Abra esse caso, Eloise. 672 00:47:36,433 --> 00:47:39,994 - Você matou Ruby. - Vamos, Eloise. 673 00:47:40,070 --> 00:47:42,197 Você matou os outros também, não foi? 674 00:47:43,474 --> 00:47:47,968 Eu precisei. Minha mãe me disse para fazer isso. 675 00:47:51,815 --> 00:47:56,650 Ela vem até mim durante a noite... e sussurra para mim. 676 00:47:58,289 --> 00:48:00,917 Há tanta maldade no mundo. 677 00:48:00,991 --> 00:48:04,256 Não! Gus, não. 678 00:48:06,263 --> 00:48:08,424 Você... Você pediu isso. 679 00:48:08,499 --> 00:48:11,161 Não, Gus, não. Você implorou por isso. 680 00:48:11,235 --> 00:48:16,400 Não finja que não. Todos eles fizeram isso. 681 00:48:16,473 --> 00:48:19,237 Contaminando o amor. Não! 682 00:48:19,310 --> 00:48:21,244 Não! Não! Não! Corrompendo. 683 00:48:22,313 --> 00:48:26,613 Exibindo-se. Exibindo-se! Você está me ouvindo? 684 00:48:26,684 --> 00:48:29,050 Não! [Soluçando] 685 00:48:30,821 --> 00:48:33,517 [Cantando] 686 00:48:33,591 --> 00:48:37,027 - Cale a boca! - [Canto continua] 687 00:48:37,094 --> 00:48:39,358 - Cale a boca! Você está me ouvindo? -Sutherland! 688 00:48:39,430 --> 00:48:41,193 [Gritando] 689 00:48:50,975 --> 00:48:53,876 [Soluçando] 690 00:48:57,514 --> 00:48:59,709 - Mamãe? - [Eloise cantando] 691 00:49:17,868 --> 00:49:20,860 [O canto continua] 692 00:49:26,877 --> 00:49:29,175 [Passos se aproximando] 693 00:49:29,246 --> 00:49:31,237 [Suspiros] 694 00:49:54,471 --> 00:49:56,462 [Stavros] Tenente, linha três. 695 00:49:56,540 --> 00:49:59,065 É a mãe de Margaret Squires. 696 00:50:04,548 --> 00:50:06,539 Sim, Sra. Squires. 697 00:50:08,652 --> 00:50:11,246 Bem, você pode ficar tranquilo esta noite.